убегание - translation to English

1. Бессильны лекарства или приемы аутогенной тренировки, перемена образа жизни - убегание от беса облегчает его задачу.

2. Сейчас же все смотрелось и звучало лаконично-убедительно и без всякого китча: красивая мрачность музыки, убегание куда-то за мистические пределы...

3. - Если я вас правильно понял, то дежурный "девиз" пьющих - "С утра выпил, целый день свободен", это еще и подсознательное убегание от необходимости принятия решения и действия?

4. Асеев избегал покаяний и вообще исповедальности, что редко для подлинного поэта, но в "Лирическом отступлении" проговорился: "Убегая от слова прямого // и рассчитывая / каждый шаг, // сколько мы продержались зимовок, // так называемая / душа? // Ты училась юлить / и лизаться, // норовила прожить без вреда, // ты во время мобилизаций // притворялась / идущей в рядах..." Это убегание сказывалось и в поэме о Маяковском, лишь стоило Асееву заговорить о советском времени.

5. Есть глубина и достоинство в работе Михаэля Хофштеттера (триптих "Дороги блужданий"), есть легкость и брио в музицировании молодого Робина Тиччати ("Сон Сципиона"), есть размах и сверкающая сила в музыкальных достижениях Марка Минковского ("Митридат"). Но к незаконченной моцартовской "Заиде" с ее противостоянием Востока и Запада израильскому композитору Хае Черновин заказали "парную оперу". Ее режут на фрагменты и чередуют с "Заидой". И возникает мучительная обида за Моцарта: пугающая музыка Черновин, стыдливое убегание в мутную притчу про насилие как таковое превращает спектакль в не слишком удачный экзерсис.